1 00:00:03,501 --> 00:00:05,001 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,001 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,501 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Ли Кјонг Јанг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,040 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Воок, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,841 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,121 (Incoming call) 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,560 Био је прави шок добити телефонски позив од полиције... 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,890 ујутру, зар не? 10 00:00:35,261 --> 00:00:36,930 Ипак, требало би да се сретнемо. 11 00:00:37,261 --> 00:00:38,331 Come to the parking lot. 12 00:00:47,941 --> 00:00:49,570 Требало је да схватим... 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,081 да си ти иза овога... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,581 када су ти панкери направили овакву невољу. 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,051 I let my guard down. 16 00:00:55,051 --> 00:00:58,950 Хајде. Успео си да придобијеш и момке из Донгсоо Ганга. 17 00:00:59,621 --> 00:01:01,191 Значи они су твоји ујаци. зар не? 18 00:01:01,350 --> 00:01:04,191 Али ово је јако лоше. Не требају ми више твоји ујаци. 19 00:01:04,521 --> 00:01:06,990 Планирам да урадим ствари на мој начин. 20 00:01:07,090 --> 00:01:08,630 Тако да одговара мом стилу. 21 00:01:23,271 --> 00:01:25,081 Поднели смо тужбу против њега као што сте нам рекли. 22 00:01:25,710 --> 00:01:27,751 Избрисали смо све видео снимке са друштвених мрежа. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,451 Нека деца су нас видела када нас је тукао. Па смо их наговорили на... 24 00:01:30,451 --> 00:01:31,620 постају наши сведоци. 25 00:01:32,620 --> 00:01:34,790 Шта је са нашом наградом? 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,290 Сјајно. 27 00:01:40,661 --> 00:01:44,201 Хеј, шта то радиш? Испред полицијске станице смо. 28 00:01:46,331 --> 00:01:47,701 Породица Сонг Ји Хеона је напуњена. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,370 Сигуран сам да ће нас изазвати у овоме. 30 00:01:50,701 --> 00:01:52,600 Наћи ћеш нам адвоката, зар не? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,811 Тачно. Добићете и нама посао. 32 00:01:54,811 --> 00:01:55,911 Да ли сте се целог живота заваравали? 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,641 Зашто сте тако сумњичави према свему? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,411 Дођи овамо. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,811 Не брини. 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,281 Све док ми помажете да га пошаљем у центар за малолетнике, 37 00:02:06,081 --> 00:02:08,490 Ја ћу се бринути о вама доживотно. 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,291 - Боже. - Лепо. 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,421 Хвала вам! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,331 - Идемо. - Лепо. 41 00:02:16,731 --> 00:02:19,000 Давање дроге мојој мајци није било довољно? 42 00:02:19,261 --> 00:02:20,430 Како си могао да урадиш нешто овако? 43 00:02:20,430 --> 00:02:21,500 Дроге? 44 00:02:22,571 --> 00:02:23,601 ја? 45 00:02:24,041 --> 00:02:25,900 Ох, мој. Требало би то још једном да проверите. 46 00:02:25,900 --> 00:02:27,641 Јеси ли сигуран да сам јој дао дрогу? 47 00:02:27,771 --> 00:02:30,710 Записник мора да каже да их је сама преписала. 48 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Ох, мој. 49 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Плашиш ме. 50 00:02:37,851 --> 00:02:40,791 Чак и ако сте љути, покушајте да се суздржите... 51 00:02:40,921 --> 00:02:42,490 јер нисам овде дошао сам. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,530 Нећеш ме моћи ухватити. 53 00:02:55,771 --> 00:02:57,440 Можете пробати све што желите, 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,271 али мора да си схватио да ме не можеш победити. Зато одлучи. 55 00:02:59,701 --> 00:03:01,511 Хоћете ли ићи у иностранство да студирате? Или ћеш ићи у малолетнике? 56 00:03:01,611 --> 00:03:02,671 Видим. 57 00:03:04,780 --> 00:03:06,951 Покушали сте да отмете моју мајку, али нисте успели. 58 00:03:07,081 --> 00:03:08,650 Значи хоћеш да ме се прво отарасиш? 59 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Није битно да ли идем у иностранство или малолетник. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,690 Моја мајка ће бити послата у психијатријску установу. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,120 Када му жена умре, а моја мајка је у болници, 62 00:03:16,521 --> 00:03:18,361 мора да мислиш да ћеш му постати следећа жена. 63 00:03:21,831 --> 00:03:23,090 Јесте ли чули за ову изреку? 64 00:03:23,090 --> 00:03:24,560 "Ако покушате да филтрирате макгеоли, чак ћете изгубити и талог." 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,560 То значи покушати постићи велики гол... 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,071 може да се поврати и доведе до губитка. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,831 Доста је било. 68 00:03:30,900 --> 00:03:32,641 Желим да престанеш да се мешаш у мој живот. 69 00:03:32,801 --> 00:03:34,541 Иди и реци свом разредном старешини да идеш у иностранство да учиш. 70 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Ако то не урадиш, завршићеш у малолетнику. 71 00:03:38,541 --> 00:03:40,910 Онда никад нећеш моћи да нађеш своју мајку. Зашто? 72 00:03:41,150 --> 00:03:43,821 Зато што ћу је затворити на место које није ни наведено на мапи. 73 00:03:52,720 --> 00:03:57,560 (Гангстерски повратак у средњу школу) 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,801 (Епизода 7) 75 00:04:06,771 --> 00:04:07,810 идем у школу. 76 00:04:11,511 --> 00:04:13,111 Нека вас возач остави у школи од данас. 77 00:04:13,381 --> 00:04:15,051 Покушајте да се прилагодите променама у школи. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Ове промене вас воде у правом смеру. 79 00:04:17,251 --> 00:04:19,121 Зато престани да се понашаш. 80 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 То је председник студентске владе. 81 00:04:36,170 --> 00:04:37,300 Данас је дошао у школу. 82 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 Тачно. Питам се да ли је добро. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,210 Од данас си у мом разреду. 84 00:04:47,581 --> 00:04:48,980 - Шта? - Раздвојили сте се... 85 00:04:48,980 --> 00:04:50,011 из Сонг Ји Хеона. 86 00:04:50,451 --> 00:04:52,021 Тражили сте од школе да то уради... 87 00:04:52,021 --> 00:04:53,381 јер жртва и школски насилник не би требало да буду у истом одељењу. 88 00:04:53,581 --> 00:04:54,621 Тако да си премештен у мој разред. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,391 о чему причаш? Школски насилник? 90 00:04:59,491 --> 00:05:00,891 Директор, школски одбор за насиље, 91 00:05:00,891 --> 00:05:01,891 и удружење родитеља... 92 00:05:01,891 --> 00:05:03,061 одлучила о томе пре викенда. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,001 Сонг Ји Хеон је позвао школски одбор за насиље. 94 00:05:27,220 --> 00:05:28,491 Особа коју сте контактирали је недоступна. 95 00:05:28,491 --> 00:05:30,960 Бићете преусмерени на говорну пошту након тона. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,391 Тада ће вам бити наплаћено. 97 00:06:03,491 --> 00:06:04,920 - Он је овде. - Хеј. 98 00:06:09,491 --> 00:06:11,561 Сладолед је мртав. Како? 99 00:06:13,131 --> 00:06:15,100 Да ли се смрзнуо на смрт? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,371 Што више једете ово, хладније постајете. Шта је ово јело? 101 00:06:18,001 --> 00:06:19,001 Чили? 102 00:06:19,001 --> 00:06:20,441 Какав хлеб можете да носите преко тела? 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,710 - Баг-ит... Багуетте. - Тачно. 104 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 Пролазиш. 105 00:06:25,881 --> 00:06:26,881 јеси ли добро? 106 00:06:27,381 --> 00:06:28,681 Мора да се и ви осећате непријатно. 107 00:06:29,251 --> 00:06:31,050 Не морате да се присиљавате да се понашате као моји пријатељи. 108 00:06:31,451 --> 00:06:32,451 Боже. 109 00:06:32,751 --> 00:06:35,350 Сада када Се Кјунг није овде, мора да сте љубазнији према нама... 110 00:06:35,350 --> 00:06:38,561 јер ћу ти помоћи да учиш математику. 111 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Можда нисам паметан као Се Кјунг, 112 00:06:41,460 --> 00:06:42,631 али сам добио прву оцену из математике. 113 00:06:42,730 --> 00:06:44,061 Помоћи ћу ти да учиш корејски и науку. 114 00:06:45,001 --> 00:06:47,670 Идем са тобом у снек бар. 115 00:06:48,371 --> 00:06:49,701 Била је моја идеја да све ово купим. 116 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Поштовање. 117 00:06:54,071 --> 00:06:55,141 Лепо. 118 00:06:55,710 --> 00:06:56,771 Хвала. 119 00:06:56,871 --> 00:06:58,641 Како би те могао назвати школски одбор за насиље? 120 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 Да су знали колико сте блиски, 121 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 они то никада не би урадили. 122 00:07:01,710 --> 00:07:02,751 Тачно. 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 Када сам видео Се Кјунг како се смеје док се дружио са тобом, 124 00:07:06,220 --> 00:07:08,991 натерало ме је да се запитам да ли је он исти Се Кјунг кога сам познавао. 125 00:07:09,391 --> 00:07:11,621 Из неког разлога, нешто на њему је заискрило. 126 00:07:13,691 --> 00:07:14,761 Тако? 127 00:07:18,931 --> 00:07:21,170 Чуо сам да си прешао у први разред. Да ли сам погрешно чуо? 128 00:07:21,701 --> 00:07:23,201 Што се тиче школског одбора за насиље, 129 00:07:23,201 --> 00:07:24,701 одрасли су сигурно добили погрешну идеју. 130 00:07:24,701 --> 00:07:26,470 Већ сам рекао директору. 131 00:07:27,001 --> 00:07:29,840 Све ће ускоро нестати. Зато немој да нас третираш другачије. 132 00:07:31,011 --> 00:07:32,181 - Јеси ли добро? - Да. 133 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 Шта је са тобом? 134 00:07:36,210 --> 00:07:37,480 Хеј, председниче студентске владе. 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,980 Данас изгледаш посебно згодно. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,191 - Хајде. - Добро. 137 00:07:41,420 --> 00:07:42,991 Нема шансе да је Ии Хеон ударио Се Кјунг. 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Ии Хеон. Никад нисам сумњао у тебе. 139 00:07:47,121 --> 00:07:49,691 Хеј. Како то мислиш, саслушање ће нестати? 140 00:07:49,860 --> 00:07:51,761 Могу да попуним образац да захтевам отказивање саслушања. 141 00:07:51,761 --> 00:07:53,701 Жртва и старатељ морају да потпишу образац. То је то. 142 00:07:54,670 --> 00:07:56,001 Сумњам да ће твој отац то учинити. 143 00:07:57,371 --> 00:07:59,900 Не брини. Ово се десило због мене. 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,540 Желим да то поправим. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,011 Сад сте сви одрасли. 146 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 Ви! 147 00:08:09,850 --> 00:08:11,850 Чуо сам да су те Биунг Цхул и Дук Јун пријавили за насиље у школи. 148 00:08:11,850 --> 00:08:12,920 - Шта? - Шта? 149 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 - Пријавили су га? - Шта? 150 00:08:15,121 --> 00:08:16,621 - Шта је Ии Хеон урадио? - Ии Хеон је то урадио? 151 00:08:16,790 --> 00:08:18,420 - Шта је урадио? - Шта? 152 00:08:18,991 --> 00:08:20,590 Очигледно сам их претукао. 153 00:08:21,460 --> 00:08:23,160 Мора да сте их јако претукли ако су вас пријавили полицији. 154 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Боже. Тако си густ. Мислите ли да је он то заиста урадио? 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,030 Ако није, зашто су га пријавили? 156 00:08:27,030 --> 00:08:28,271 Не знам зашто. 157 00:08:28,271 --> 00:08:30,400 Малтретирали су Ии Хеона. Али пријавили су Ји Хеона. 158 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Вероватно покушавају да га учине школским насилником... 159 00:08:32,800 --> 00:08:34,410 када је жртва тако што га је ударио. 160 00:08:35,511 --> 00:08:37,511 Покушавају да ме пошаљу у малолетнике. Зато. 161 00:08:38,440 --> 00:08:39,481 Постоји жена по имену Лее Ми Киунг. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,851 Она је та која је наредила банди да отме моју мајку. 163 00:08:41,950 --> 00:08:45,080 Наговорила их је да ме пријаве полицији. 164 00:08:46,751 --> 00:08:47,991 Али где сте чули вести? 165 00:08:49,091 --> 00:08:52,060 Па, случајно сам то чуо... 166 00:08:52,461 --> 00:08:53,491 на путу до школе. 167 00:08:54,261 --> 00:08:56,560 Значи ти кретени неће данас доћи у школу. 168 00:08:57,830 --> 00:09:01,700 Да ли сада схватате да сте се дружили са таквим врећама прљавштине? 169 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 Проклетство. Зашто ми се опет извлачиш? 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,601 Ти си можда болестан. 171 00:09:07,001 --> 00:09:08,670 Шта је "можда?" 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Хеј, ако те неко угризе, 173 00:09:10,070 --> 00:09:11,141 можете га пријавити за напад, зар не? 174 00:09:12,341 --> 00:09:14,111 Да, вероватно. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,080 Хеј, имаш ли доказ? 176 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 Чак и ако морам да претражим све скривене камере у тој области, 177 00:09:18,950 --> 00:09:20,280 Наћи ћу видео за доказ. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,420 Скривене камере? 179 00:09:22,121 --> 00:09:24,391 - Мора да мислите на сигурносне камере. - Парадајз парадајз! 180 00:09:24,660 --> 00:09:25,991 Хеј, престани да се свађаш. 181 00:09:26,461 --> 00:09:30,060 Па реци ми. Где су сада Биунг Цхул и Дук Јун? 182 00:09:30,261 --> 00:09:32,131 Вероватно су беспослени у билијар клубу око школе. 183 00:09:33,761 --> 00:09:34,830 ја ћу се вратити. 184 00:09:34,830 --> 00:09:36,670 ста? Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 185 00:09:37,271 --> 00:09:38,871 Разред је сазнао да су те пријавили. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,371 Тако да цела школа мора да зна за то до сада. 187 00:09:41,670 --> 00:09:43,841 Нисам урадио ништа лоше. Зашто да се бринем? 188 00:09:44,381 --> 00:09:47,141 Чекај. Да ли сам ја одговоран да сви сазнају за ово? 189 00:09:48,180 --> 00:09:49,211 Због онога што сам раније рекао наглас? 190 00:09:49,211 --> 00:09:50,381 Чак и ако ништа ниси рекао, 191 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 морали су да сазнају када полиција дође у школу. 192 00:09:55,751 --> 00:09:56,790 Врати се унутра. 193 00:09:57,521 --> 00:09:58,920 Ускоро почиње радна сала. 194 00:10:01,861 --> 00:10:03,930 зар не? Немам шта да бринем. зар не? 195 00:10:08,771 --> 00:10:10,131 Још увек не разумеш... 196 00:10:10,471 --> 00:10:13,341 да си изазвао све што се сада дешава. зар не? 197 00:10:15,611 --> 00:10:17,981 Како то мислиш? Зашто је ово моја грешка? 198 00:10:17,981 --> 00:10:19,641 Питајте своје најбоље пријатеље. 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,711 Они тачно знају... 200 00:10:22,410 --> 00:10:23,711 шта си урадио. 201 00:10:26,550 --> 00:10:27,591 знам да... 202 00:10:28,251 --> 00:10:30,521 не стојите иза недавних догађаја. 203 00:10:30,721 --> 00:10:33,060 Жао ми је што вас користе као пијуне за једнократну употребу... 204 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 у овом нереду, који су створили одрасли. 205 00:10:34,631 --> 00:10:35,830 Дозволите ми да вам дам последњу шансу. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,231 Повуците своју жалбу и вратите се у школу сада. 207 00:10:39,231 --> 00:10:41,001 Онда се нећу противити овоме. 208 00:10:41,501 --> 00:10:44,001 За пристојан живот потребна вам је средња школа. 209 00:10:45,841 --> 00:10:47,040 Ово ти је последња шанса. 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,011 ста? Пребили сте нас. 211 00:10:55,111 --> 00:10:56,981 Ако не одустанете од оптужби, 212 00:10:57,621 --> 00:10:59,320 И тебе ћу пријавити полицији. 213 00:10:59,981 --> 00:11:02,450 Онда ћемо сазнати ко је прави школски насилник. 214 00:11:03,251 --> 00:11:04,621 "Кихојисе." 215 00:11:04,621 --> 00:11:05,660 (Метафора за описивање ситуације када се не може зауставити потрага) 216 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Ја ћу преузети контролу као да галопирам на тигру. 217 00:11:08,761 --> 00:11:10,660 И кад једном угризем, нећу пустити. 218 00:11:10,861 --> 00:11:13,400 Ако сте радознали, доведите ову ствар до краја и видите. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,871 - Тај кретен. - Нема шансе. 220 00:11:21,871 --> 00:11:23,410 - Галоп? - Момци. 221 00:11:24,780 --> 00:11:25,810 Мислите ли да се можете одрећи новца? 222 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 Јеси ли полудео? 223 00:11:27,310 --> 00:11:29,481 Одавно нисмо имали овакав велики резултат. Како да га се одрекнемо? 224 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Онда хајде да наведемо Хонг Јае Мин да и њега пријави полицији. 225 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 ста? 226 00:11:34,521 --> 00:11:35,950 Деца коју смо претукли никада неће сведочити против нас... 227 00:11:35,950 --> 00:11:37,820 јер нас се плаше. 228 00:11:38,190 --> 00:11:40,290 Никада га нисмо малтретирали у учионици. 229 00:11:41,160 --> 00:11:43,861 Дакле, једина особа која тачно зна како смо малтретирали Сонг Ии Хеона... 230 00:11:44,761 --> 00:11:45,961 је Хонг Јае Мин. 231 00:11:46,131 --> 00:11:47,200 у праву си. 232 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 Нема снимака ни сведока. 233 00:11:49,271 --> 00:11:51,371 Чак и ако Сонг Ии Хеон каже да смо га малтретирали, 234 00:11:51,371 --> 00:11:52,371 нема доказа. 235 00:11:53,101 --> 00:11:55,371 Морамо само да привучемо Хонг Јае Мин на нашу страну. То је то. 236 00:11:55,371 --> 00:11:56,440 Да. 237 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Хеј, позови га сада. 238 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 Хеј. Ако то урадите, могли бисте завршити у великој невољи. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 Зар ниси чуо за колонију? 240 00:12:03,881 --> 00:12:05,251 Ако покушате да подметнете невину особу... 241 00:12:05,351 --> 00:12:06,920 за злочин који нису починили, 242 00:12:07,021 --> 00:12:08,420 бићеш ухапшен због колоније. 243 00:12:08,991 --> 00:12:11,521 Па, зар није "клевета?" 244 00:12:11,521 --> 00:12:13,961 У сваком случају, ако верујете тој дами... 245 00:12:13,961 --> 00:12:15,361 и покушај да пошаље Сонг Ји Хеона малолетнику, 246 00:12:15,660 --> 00:12:17,330 можда ћете на крају упасти у невоље. 247 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Хеј, немамо шта да изгубимо. 248 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 Не знам када ће бити, 249 00:12:20,530 --> 00:12:21,731 али када нас пријави за насиље у школи, 250 00:12:22,030 --> 00:12:23,900 морамо се припремити за узврат. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 А та госпођа ће нам помоћи у томе. 252 00:12:26,241 --> 00:12:28,540 Хеј, и она ће нам набавити адвоката. 253 00:12:28,971 --> 00:12:30,440 Када дипломирамо, добићемо и посао. 254 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Боже. Та дама звучи застрашујуће. 255 00:12:36,511 --> 00:12:37,550 Али да га пријавим... 256 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 за насиље у школи, зар ти не треба лекарски лист? 257 00:12:41,251 --> 00:12:43,050 Прошло је векове откако те је ударио. 258 00:12:43,690 --> 00:12:45,991 Осим тога, ударио си и њега. 259 00:12:46,121 --> 00:12:47,690 Већ имамо лекарску белешку... 260 00:12:47,690 --> 00:12:49,330 кад си нас малопре претукао. 261 00:12:49,991 --> 00:12:51,731 - Шта? - Хеј. Да нас ниси пребио, 262 00:12:51,961 --> 00:12:53,731 вероватно смо морали да се ударамо. 263 00:12:53,731 --> 00:12:55,001 Хеј, то није у реду. 264 00:12:55,271 --> 00:12:57,300 Како си могао то искористити да га пријавиш? 265 00:12:57,501 --> 00:12:58,601 То је превара. 266 00:12:58,871 --> 00:13:00,440 Схватам да ви волите новац. 267 00:13:00,910 --> 00:13:02,841 Али зар немате савести, варалице? 268 00:13:02,841 --> 00:13:05,711 Боже. Причај о двоструким стандардима, Јае Мин. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,150 Ти си био тај који је почео да га малтретира за новац. 270 00:13:09,280 --> 00:13:10,751 Ти си га натерао да донесе алкохол... 271 00:13:10,751 --> 00:13:12,621 јер му је породица изгледала богата. 272 00:13:12,621 --> 00:13:14,251 Натерали сте га да донесе и накит из своје куће. 273 00:13:14,391 --> 00:13:16,751 Када се Сонг Ји Хеон уплашио и заиста донео накит, 274 00:13:16,751 --> 00:13:18,861 био си преко месеца. 275 00:13:20,060 --> 00:13:21,930 Зар не мислите да ћемо добити барем 5.000 долара? 276 00:13:21,930 --> 00:13:23,391 Нема шансе. То је превише. 277 00:13:23,591 --> 00:13:25,800 Хеј. Ако добијемо 5.000 долара, нас 5 можемо... 278 00:13:25,800 --> 00:13:28,231 - Добијамо 3,000 долара? - Сигнализирао је 3.000 долара. 279 00:13:28,231 --> 00:13:30,530 - Ако добијемо 3.000 долара... - Хеј, хајде да то поделимо са... 280 00:13:30,631 --> 00:13:31,700 Боже. 281 00:13:31,700 --> 00:13:32,741 Ово је кул. 282 00:13:35,070 --> 00:13:37,981 - Дођи овамо. - Хеј. Овамо. 283 00:13:37,981 --> 00:13:40,040 Када ти је рекао да нема више ствари да донесе, 284 00:13:40,141 --> 00:13:42,180 ошамарио си га и рекао му да украде мало. 285 00:13:42,950 --> 00:13:44,751 Тада смо почели да га тучемо. 286 00:13:45,221 --> 00:13:47,420 Закључали смо га, гађали га млеком, 287 00:13:47,420 --> 00:13:49,351 певао га. Чак смо га натерали да се скине. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 Да сам на његовом месту, одавно бих се убио. 289 00:13:52,891 --> 00:13:55,231 Малтретирали сте га две године. Како се тога не сећаш? 290 00:13:55,690 --> 00:13:57,700 Тачно. Ако поново направите ову грешку, 291 00:13:57,700 --> 00:13:59,361 ти ћеш бити школски силеџија. Разумијеш? 292 00:13:59,601 --> 00:14:02,471 Немојте ни помишљати на сведочење или нешто слично. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,871 Ако то урадиш, завршићеш у малолетнику. 294 00:14:04,131 --> 00:14:07,341 Осим тога, када нас пријави, твоје име ће се сигурно појавити. 295 00:14:07,341 --> 00:14:09,540 Мислите ли да вас неће именовати јер га нисте пријавили? 296 00:14:09,771 --> 00:14:10,871 Ти си започео целу ову ствар. 297 00:14:11,011 --> 00:14:13,280 Морамо да га победимо пре него што добије шансу. 298 00:14:14,780 --> 00:14:16,351 Хајде да га пријавимо заједно. 299 00:14:16,381 --> 00:14:17,851 Имамо предност. 300 00:14:20,080 --> 00:14:21,091 (Тим за насилне злочине 2) 301 00:14:23,820 --> 00:14:24,861 Чекај. 302 00:14:25,521 --> 00:14:26,660 Да ли је овај случај неповољан за мене? 303 00:14:27,591 --> 00:14:30,391 Да. Рекли су да имају сведоке који су те видели како пребијају... 304 00:14:30,391 --> 00:14:33,231 Јанг Биунг Цхул и Парк Дук Јун у близини спалионице смећа. 305 00:14:34,400 --> 00:14:37,371 Детективе, ја сам жртва. 306 00:14:38,501 --> 00:14:39,700 Дакле, говориш ми да си жртва, 307 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 није школски насилник? 308 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 Рекли су ми да си их малтретирао... 309 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 од првог семестра ваше апсолвентске године. 310 00:14:47,481 --> 00:14:48,580 Сонг Ји Хеон... 311 00:14:51,121 --> 00:14:52,221 Мислим, малтретирали су ме... 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,190 код њих од када сам кренуо у средњу школу. 313 00:14:55,320 --> 00:14:57,420 Чак имам и дневник где сам бележио како су ме малтретирали. 314 00:14:57,761 --> 00:15:01,131 Могу да нађем и видео снимке на којима ме малтретирају на онлајн форуму. 315 00:15:01,261 --> 00:15:02,461 Дај ми секунд. 316 00:15:05,330 --> 00:15:06,461 (Шума бамбуса: Средња школа Хансонг) 317 00:15:06,660 --> 00:15:08,971 (Шума бамбуса: Средња школа Хансонг) 318 00:15:14,511 --> 00:15:16,271 Мора да су избрисали све видео снимке. 319 00:15:18,040 --> 00:15:19,381 Видео снимци су дефинитивно били овде. 320 00:15:19,381 --> 00:15:21,410 (Тим за насилне злочине 1) 321 00:15:22,180 --> 00:15:24,780 Боже. Озбиљно. 322 00:15:24,881 --> 00:15:26,450 Значи твоја мајка је у болници. 323 00:15:26,981 --> 00:15:28,320 И не можеш да ступиш у контакт са својим оцем. 324 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Боже. Зауставимо се овде за данас. 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,221 Донесите дневник... 326 00:15:34,530 --> 00:15:36,361 где си написао како су те малтретирали... 327 00:15:36,361 --> 00:15:38,430 или видео снимци које сте управо споменули на следећем испитивању. 328 00:15:38,560 --> 00:15:40,761 Само донеси било шта што би могло да послужи као доказ. 329 00:15:41,601 --> 00:15:44,300 И ако нађеш пријатеља који може да сведочи... 330 00:15:44,300 --> 00:15:45,841 да су те малтретирали у школи, 331 00:15:45,971 --> 00:15:47,341 доведи тог пријатеља без обзира на све. 332 00:15:47,810 --> 00:15:50,341 На тај начин можете само доказати да нисте школски насилник. 333 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Да, господине. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,690 Зар не би требало да учиш у школи? 335 00:16:07,221 --> 00:16:08,430 Треба ли овако прескочити школу? 336 00:16:09,060 --> 00:16:10,091 не бих требао. 337 00:16:11,430 --> 00:16:14,060 Али могу да се фокусирам на своје студије тек када се бавим овим питањем. 338 00:16:16,231 --> 00:16:19,300 Лее Ми Киунг је натерао моје другове из разреда да ме пријаве због насиља у школи. 339 00:16:19,800 --> 00:16:20,940 Послаће ме у малолетнике. 340 00:16:22,011 --> 00:16:24,641 ста? Јувие? Није ли то исто што и сламер? 341 00:16:24,910 --> 00:16:26,440 Боже. Да ли је полудела? 342 00:16:26,580 --> 00:16:27,641 Немојте ми рећи да сте користили... 343 00:16:27,751 --> 00:16:29,580 вештине које те је твој отац научио да тучеш другу децу. 344 00:16:29,851 --> 00:16:31,180 Јеси ли их пребио у кашу? 345 00:16:32,881 --> 00:16:33,950 Не, претучен сам. 346 00:16:34,650 --> 00:16:36,521 Ко је овај кретен који те је претукао? 347 00:16:36,521 --> 00:16:38,820 Како се усуђује да крене на мог драгог нећака? 348 00:16:38,820 --> 00:16:40,290 Хајдемо да смрвимо овог кретена. 349 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 идемо. 350 00:16:41,290 --> 00:16:42,861 Али на крају сам добио намештење као школски насилник. 351 00:16:46,101 --> 00:16:47,800 И мене је позвала школска комисија за насиље. 352 00:16:51,271 --> 00:16:52,601 - Онда... - Шта... 353 00:16:53,900 --> 00:16:55,011 о чему се ради? 354 00:16:55,670 --> 00:16:57,070 Тврде да сам их претукао. 355 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 ста? 356 00:17:01,650 --> 00:17:02,680 Боже. 357 00:17:03,251 --> 00:17:06,521 Разговарао сам са друговима из разреда, па би се они опаметили. 358 00:17:07,890 --> 00:17:09,951 Ако и даље не повуку своју жалбу, 359 00:17:10,691 --> 00:17:12,961 морамо добити Лее Ми Киунг, тако да их она натера да одбаце оптужбе. 360 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 Осим тога, морамо ухватити Лее Ми Киунга без обзира на све... 361 00:17:17,800 --> 00:17:19,130 јер нема гаранције... 362 00:17:19,630 --> 00:17:21,201 да више неће покушати да пође за мојом мамом. 363 00:17:22,731 --> 00:17:24,971 Рекао сам јој да оде до тебе и да те моли за опроштај. 364 00:17:25,140 --> 00:17:26,570 Али то је оно што је она намеравала. 365 00:17:26,701 --> 00:17:29,840 Узгред, шта планираш да урадиш након што добијеш Ли Ми Кјунга? 366 00:17:29,971 --> 00:17:31,580 Прво ћу је натерати да се суочи са председником Баеом. 367 00:17:33,181 --> 00:17:37,580 Та жена је неко ко жели новац, моћ председника Беа, 368 00:17:37,981 --> 00:17:39,820 па чак и његово срце. 369 00:17:41,120 --> 00:17:44,691 Па ако изађе из његове сенке, изгубиће све. 370 00:17:45,461 --> 00:17:46,820 Довешћу је пред председника Баеа... 371 00:17:47,191 --> 00:17:49,890 да све открије и да је потпуно избаци. 372 00:17:50,590 --> 00:17:54,971 Тако да никада не приђе мајци и Сонг Ји Хеон. 373 00:17:56,001 --> 00:17:57,600 Довешћемо је без обзира на све. Не брини. 374 00:17:58,540 --> 00:18:00,171 Онда ћу ти веровати... 375 00:18:00,971 --> 00:18:02,471 и брига за мајку... 376 00:18:03,441 --> 00:18:04,780 док се усредсређује на полугодишње. 377 00:18:06,840 --> 00:18:08,151 "Средњи термини?" 378 00:18:09,211 --> 00:18:10,350 Овај тест... 379 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 биће први тест који ће се одразити у његовим записима. 380 00:18:15,221 --> 00:18:18,161 Тест је тај који одлучује да ли може да иде на колеџ или не. 381 00:18:18,761 --> 00:18:21,261 Па да ли завршим у сали за малолетнике или не, 382 00:18:21,761 --> 00:18:25,130 и да ли ћу ићи на колеџ или не обоје зависи од тебе. 383 00:18:27,501 --> 00:18:29,630 - Молим вас дајте све од себе. - Да, шефе. 384 00:18:34,471 --> 00:18:35,741 - Срећно. - Да, господине. 385 00:18:37,911 --> 00:18:39,310 Чувајте се, шефе. 386 00:18:56,060 --> 00:18:57,390 Чуо сам да сте отпуштени из фризерског салона. 387 00:18:58,001 --> 00:18:59,330 Где ћеш, кад немаш где да спаваш? 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,931 Нисам отпуштен, само сам дао отказ. 389 00:19:02,431 --> 00:19:04,840 А шта бих ја овде? Чак се и не осећа као код куће. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,140 Зашто, ти... 391 00:19:06,971 --> 00:19:08,411 Ако није код куће, шта је онда? 392 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Чак ни не долазиш често кући, 393 00:19:10,211 --> 00:19:11,780 па зашто си полудео? 394 00:19:11,780 --> 00:19:13,110 како си ме назвао? 395 00:19:13,681 --> 00:19:15,610 А "ораси"? За твог брата? 396 00:19:15,981 --> 00:19:18,481 Већ ме боли глава. Зашто се и ти глумиш? 397 00:19:21,350 --> 00:19:22,390 Тата је рекао да ти дам ово. 398 00:19:22,390 --> 00:19:23,590 (Припремите се за сутрашњи рачун штедне књижице) 399 00:19:28,290 --> 00:19:29,431 Прекинули су воду. 400 00:19:29,931 --> 00:19:31,360 Како је ово дом када не можете ни да се туширате? 401 00:19:31,761 --> 00:19:32,901 Шта си управо рекао? 402 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Дођи овамо, ти. Хеј! 403 00:19:36,231 --> 00:19:37,271 То мало... 404 00:19:43,310 --> 00:19:46,011 Немојте ни помишљати на сведочење или нешто слично. 405 00:19:46,241 --> 00:19:47,540 Ако то урадиш, завршићеш у малолетнику. 406 00:19:48,110 --> 00:19:50,911 Црази. Зашто бих ишао у малолетнике? 407 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Како год. 408 00:19:55,751 --> 00:19:58,360 Тужба или сведочење, све ћу то игнорисати. 409 00:19:59,320 --> 00:20:02,261 Осим тога, када нас пријави, твоје име ће се сигурно појавити. 410 00:20:02,360 --> 00:20:03,630 Мислите ли да вас неће именовати... 411 00:20:03,630 --> 00:20:04,731 јер га ниси пријавио? 412 00:20:05,300 --> 00:20:06,431 Ти си започео целу ову ствар. 413 00:20:12,340 --> 00:20:14,501 Неће рећи моје име током истраге, зар не? 414 00:20:16,310 --> 00:20:17,911 Да ли да га замолим да то не каже? 415 00:20:22,711 --> 00:20:25,421 (Припремите се за сутрашњи рачун штедне књижице) 416 00:20:47,701 --> 00:20:50,640 Могу некако да решим проблеме са вероватноћом. 417 00:20:50,741 --> 00:20:52,411 Али ја стварно не разумем функције. 418 00:20:54,411 --> 00:20:55,451 Гледај. 419 00:20:58,521 --> 00:20:59,580 За овај проблем... 420 00:21:01,251 --> 00:21:02,290 Овде сте погрешно схватили. 421 00:21:02,751 --> 00:21:04,290 Морате га заменити овде. 422 00:21:05,320 --> 00:21:09,761 Мислите ли да бих могао бити замјенски учитељ? 423 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 Нисам чак ни завршио са овим проблемима. 424 00:21:13,860 --> 00:21:16,971 Не, треба да замените ово, а не оно друго. 425 00:21:18,971 --> 00:21:20,171 Отказали су школски одбор за насиље. 426 00:21:21,711 --> 00:21:22,741 Видео сам то. 427 00:21:23,411 --> 00:21:25,610 Да ли је ваш отац потписао захтев за отказивање? 428 00:21:26,511 --> 00:21:28,681 Имаш много проблема у рукама, 429 00:21:28,681 --> 00:21:30,151 са тужбом и твојом мајком. 430 00:21:31,151 --> 00:21:34,080 Хтео сам да водим бар комисију уместо тебе. 431 00:21:36,491 --> 00:21:37,991 Јеси ли сигуран да то није било зато што си хтео да ме натераш да учим... 432 00:21:38,320 --> 00:21:40,890 да бисте могли раније да видите Сонг Ји Хеон? 433 00:21:42,731 --> 00:21:43,931 Има и тога, али... 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,630 Нисам желео да изгубим пријатеља. 435 00:21:51,401 --> 00:21:53,241 Ти си једини прави пријатељ којег имам. 436 00:21:53,840 --> 00:21:55,911 Тако да никад не можеш ићи у малолетнике. 437 00:21:57,511 --> 00:21:58,511 У реду. 438 00:21:59,181 --> 00:22:01,511 Обавезно реците исто чак и када се Сонг Ии Хеон врати. 439 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 Да сте пријатељи. 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,961 Сигурно сам ти рекао да нећу дуго чекати. 441 00:22:20,961 --> 00:22:22,701 (Сигуран сам да сам ти рекао да нећу дуго чекати. Ии Хеон) 442 00:22:22,701 --> 00:22:24,771 Сигуран сам да сте чули да смо у предности. 443 00:22:25,241 --> 00:22:26,441 Одлучили смо да то не одустанемо. 444 00:22:27,140 --> 00:22:28,810 Да ли је било: "Ја ћу преузети контролу као да галопирам на тигру?" 445 00:22:29,011 --> 00:22:31,780 Наплатићемо и ми тако, па да издржимо ово до краја. 446 00:22:32,340 --> 00:22:34,981 Они ће доћи себи тек када падну с тигра. 447 00:22:36,211 --> 00:22:37,780 Та неетичка деца... 448 00:22:38,751 --> 00:22:40,350 (Јонг Цхеол) 449 00:22:47,860 --> 00:22:48,991 Ово је најбоље за буђење. 450 00:22:50,431 --> 00:22:51,860 Појавио се шеф Цхил Сунг. 451 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Срео је пензионисане шефове у гостионици у Гангнеунгу... 452 00:22:55,231 --> 00:22:57,771 и рекао да ће посетити убрзо након што се распита за нас. 453 00:22:59,471 --> 00:23:00,701 Олакшање је чути то... 454 00:23:02,411 --> 00:23:03,441 добро му иде. 455 00:23:04,370 --> 00:23:06,610 Чуо је за свог нећака, па ће ускоро доћи. 456 00:23:07,241 --> 00:23:09,610 Шта је са председником Баеом и Лее Ми Киунгом? 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,550 Пратили смо их ових неколико дана, 458 00:23:13,120 --> 00:23:15,751 али у канцеларији нема ни трага од Ли Ми Кјунга и председника Баеа. 459 00:23:18,991 --> 00:23:20,320 изгледа као... 460 00:23:21,191 --> 00:23:22,991 апеланти немају намеру да га одустану. 461 00:23:22,991 --> 00:23:26,931 Онда ако не пронађемо Лее Ми Киунга, хоћеш ли ти постати нападач? 462 00:23:28,701 --> 00:23:33,001 Учинићемо све што је потребно да пронађемо где је Ли Ми Кјунг. 463 00:23:33,441 --> 00:23:35,070 Никада не можеш ићи у малолетнике. 464 00:23:35,941 --> 00:23:36,971 Тачно. 465 00:23:36,971 --> 00:23:39,441 Можда је тешко, али ви се само фокусирајте на испите. 466 00:23:41,310 --> 00:23:42,380 Срећно. 467 00:23:45,620 --> 00:23:49,350 Број 16, 5. Број 17, 1. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,830 Број 18, 1. 469 00:23:56,360 --> 00:23:57,890 Број 19, 4. 470 00:23:58,560 --> 00:23:59,961 Број 20, 5. 471 00:24:00,261 --> 00:24:01,431 То је то. 472 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 Имаш ли све на последњој страни, Сонг Ии Хеон? 473 00:24:04,901 --> 00:24:06,471 - Шта? - Боже. 474 00:24:07,401 --> 00:24:09,411 - Стварно? - Питања су била тешка. 475 00:24:09,741 --> 00:24:11,610 - Невероватно. - Боже. 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,651 Председниче, завршили смо са обележавањем, зар не? 477 00:24:16,011 --> 00:24:17,151 ста? Да. 478 00:24:17,151 --> 00:24:19,550 Узмите своје телефоне, а ми данас немамо скуп, 479 00:24:19,820 --> 00:24:21,421 тако да можете сви да идете кући осим оних који су дежурни. 480 00:24:21,550 --> 00:24:22,820 Браво на испитима. 481 00:24:28,261 --> 00:24:29,261 Ево. 482 00:24:32,261 --> 00:24:34,360 Иди и реци му. 483 00:24:34,360 --> 00:24:35,701 (Детектив Мин, случај је послат тужилаштву.) 484 00:24:35,701 --> 00:24:37,100 (А ваш отац је тренутно у иностранству.) 485 00:24:37,501 --> 00:24:38,540 Боже... 486 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Ии Хеон. 487 00:24:44,640 --> 00:24:45,981 Да ли желиш да одеш са мном на ттеокбокки? 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,981 Извини, морам негде да идем данас. 489 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 Ии Хеон. 490 00:25:02,231 --> 00:25:04,330 ста? Идеш ли у моју школу? 491 00:25:06,231 --> 00:25:07,830 Шта радиш, пошто су испити готови? 492 00:25:08,870 --> 00:25:10,171 имам нешто да ти кажем. 493 00:25:10,971 --> 00:25:12,370 Да ли желите да одете и једете ттеокбокки? 494 00:25:14,640 --> 00:25:16,570 Извини, морам нешто да урадим. 495 00:25:16,771 --> 00:25:19,441 Уместо тога, следећи пут ћу купити ттеокбокки и чај. 496 00:25:19,780 --> 00:25:20,941 Шта кажеш да онда разговарамо? 497 00:25:21,380 --> 00:25:23,050 У реду. Засигурно. 498 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 она је... 499 00:25:27,751 --> 00:25:28,790 хеј... 500 00:25:29,191 --> 00:25:31,890 Сонг Ии Хеон! Шта је то било? 501 00:25:32,261 --> 00:25:33,991 Зашто би Цхои Сеол Хее јела ттеокбокки са тобом? 502 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 о чему ћеш причати? 503 00:25:36,991 --> 00:25:39,100 - Како га познајеш? - Цхои Сеол Хее. 504 00:25:40,560 --> 00:25:42,370 Осваја медаље на Државном фестивалу спорта, 505 00:25:42,370 --> 00:25:43,570 и она је у репрезентацији у стрељаштву. 506 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 Она је тако позната. 507 00:25:45,001 --> 00:25:46,370 Да ли имате везу са Цхои Сеол Хее? 508 00:25:47,640 --> 00:25:49,370 Не, није тако. 509 00:25:50,471 --> 00:25:52,511 Видео сам је само неколико пута у радној соби. То је све. 510 00:25:54,280 --> 00:25:56,211 Да ли је она лепша или ја? 511 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 ста? 512 00:26:00,080 --> 00:26:02,151 Обојица сте лепи, наравно. 513 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 Али можда је то зато што Сеол Хи има мало лице, 514 00:26:05,560 --> 00:26:06,691 изгледа да има добре пропорције. 515 00:26:07,620 --> 00:26:08,630 Па ти кажеш... 516 00:26:09,530 --> 00:26:10,890 Имам велико лице? 517 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Не, ја... 518 00:26:13,961 --> 00:26:15,300 "Немаш велико лице." 519 00:26:16,370 --> 00:26:18,570 Не, не волим мала лица. 520 00:26:18,570 --> 00:26:21,070 Мораш имати велико лице... 521 00:26:21,070 --> 00:26:24,011 имати велике очи, нос и уста, што изгледа кул. 522 00:26:24,110 --> 00:26:26,211 Значи, кажеш да ми је лице велико. 523 00:26:26,981 --> 00:26:28,880 Не, мислим... 524 00:26:29,451 --> 00:26:31,181 Твоје лице није велико. 525 00:26:31,181 --> 00:26:33,050 Само што Сеол Хи има изузетно мало лице. 526 00:26:33,050 --> 00:26:34,251 Тако си досадан! 527 00:26:36,451 --> 00:26:37,451 Мин Ји! 528 00:26:37,451 --> 00:26:39,390 Не знаш ништа о женама. 529 00:26:39,691 --> 00:26:41,491 Хеј, Нам Мин Ји! 530 00:26:43,390 --> 00:26:45,661 Зашто је још теже... 531 00:26:46,261 --> 00:26:48,001 да одгонетнеш дамска срца него да решаваш проблеме? 532 00:26:48,231 --> 00:26:49,600 Имаш ли и ти нешто са Мин Ји? 533 00:26:50,070 --> 00:26:51,100 Да ли их удвостручујете? 534 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 Не. Имам нешто важно, па треба да идем. 535 00:26:53,901 --> 00:26:56,011 куда идеш? Морате да пратите Нам Мин Ји. 536 00:26:56,310 --> 00:26:58,511 Не можеш тако и ако не познајеш жене! 537 00:26:58,511 --> 00:27:00,080 Уништићеш свој школски живот! 538 00:27:00,181 --> 00:27:01,241 Хеј! 539 00:27:01,981 --> 00:27:05,050 За случајеве који се тичу малолетника, прво контактирамо старатеље. 540 00:27:06,120 --> 00:27:09,550 Али ОК Цонструцтион нам неће дати лични број председника Баеа, 541 00:27:09,651 --> 00:27:11,151 он уопште неће ићи на посао, 542 00:27:11,320 --> 00:27:13,290 и није изгледало као да је код куће, 543 00:27:13,461 --> 00:27:15,491 па смо проверили за сваки случај, 544 00:27:15,491 --> 00:27:16,931 и нашли смо записник о одласку. 545 00:27:17,390 --> 00:27:18,431 али... 546 00:27:19,560 --> 00:27:22,171 Како је ово тако брзо предато тужилаштву? 547 00:27:22,171 --> 00:27:23,901 И ја сам збуњен. 548 00:27:24,271 --> 00:27:26,100 Тужилаштво нам се изненада јавило ујутру, 549 00:27:26,100 --> 00:27:27,570 рекавши да ће то брзо решити. 550 00:27:28,810 --> 00:27:31,171 Рекли су да ће истражити што је пре могуће, 551 00:27:31,441 --> 00:27:33,040 па је боље да се припремите унапред. 552 00:27:33,040 --> 00:27:35,651 Тврдње нападача и жртве су потпуно различите, 553 00:27:35,880 --> 00:27:38,050 па ће истрага бити трочлани сусрет. 554 00:27:45,620 --> 00:27:46,961 (Ваш распоред медијације у кривичном поступку биће одржан 8. маја 2023.) 555 00:27:46,961 --> 00:27:48,221 (Молимо вас да присуствујете Тужилаштву централног округа Сеула.) 556 00:27:48,491 --> 00:27:49,491 Пише... 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,501 доћи следећег понедељка. 558 00:27:54,161 --> 00:27:56,731 Одмах после овог викенда? 559 00:27:57,901 --> 00:27:59,370 Има много жртава, 560 00:27:59,370 --> 00:28:01,100 а насиље је прилично тешко, 561 00:28:01,100 --> 00:28:03,271 али то није нешто што треба обрадити овако брзо. 562 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 ако се ово настави, 563 00:28:05,540 --> 00:28:08,481 онда ће нападач бити приведен одмах након истраге. 564 00:28:10,050 --> 00:28:11,651 Онда ако постанем нападач, 565 00:28:12,451 --> 00:28:13,921 Претпостављам да нећу моћи да идем у школу. 566 00:28:14,651 --> 00:28:17,991 Мислим да неко ко је веома заинтересован за овај случај... 567 00:28:18,620 --> 00:28:20,560 утиче на тужилаштво. 568 00:28:23,790 --> 00:28:24,931 (Захтев за отказивање школског одбора за насиље, старатељ) 569 00:28:24,931 --> 00:28:27,600 Мој Се Киунг је ово предао? 570 00:28:27,860 --> 00:28:28,931 Да. 571 00:28:29,731 --> 00:28:32,870 Ипак, како га можете отказати без додатне потврде? 572 00:28:33,901 --> 00:28:35,810 Ко би веровао школи да се бави послом? 573 00:28:35,810 --> 00:28:37,870 господине... 574 00:28:38,140 --> 00:28:40,880 Немојте се превише узнемиравати. 575 00:28:41,040 --> 00:28:42,211 Госпођо, шта да радим са додатним... 576 00:28:50,850 --> 00:28:52,360 Да ли сте предали образац за отказивање? 577 00:28:52,860 --> 00:28:53,991 Након што га потпише твоја мајка? 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,461 Нисам мислио да ћеш то урадити. 579 00:29:00,830 --> 00:29:02,901 Што се тиче оптужби Сонг Ји Хеона за насиље у школи, 580 00:29:03,171 --> 00:29:05,100 Рекао сам им да то предају тужилаштву. 581 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 Како то мислиш? 582 00:29:09,211 --> 00:29:11,011 Већ сам рекао локалној станици. 583 00:29:11,610 --> 00:29:13,780 Рекао сам им да ми прво кажу... 584 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 ако приме било који случај везан за Сонг Ји Хеон. 585 00:29:15,981 --> 00:29:18,880 Када сам чуо да је састанак отказан, 586 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 Ја сам га предао. 587 00:29:21,481 --> 00:29:23,521 Ии Хеон то није урадио. 588 00:29:23,691 --> 00:29:25,761 - Ии Хеон је жртва. - Пробуди се! 589 00:29:26,521 --> 00:29:28,931 Не могу да поднесем ни чињеницу да је наговорио мог сина... 590 00:29:28,931 --> 00:29:30,060 и одвео га на странпутицу, 591 00:29:30,231 --> 00:29:32,701 али он је врста која отказује састанак иза мојих леђа... 592 00:29:32,860 --> 00:29:34,961 и за себе каже да је гангстер, 593 00:29:34,961 --> 00:29:37,771 и он је олош који удара другу децу. 594 00:29:38,201 --> 00:29:40,901 Ако школа не може, он треба да буде кажњен кроз закон. 595 00:29:41,040 --> 00:29:43,941 Учинићу све што могу да га пошаљем у малолетнике... 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,880 што је пре могуће, 597 00:29:45,880 --> 00:29:47,981 да више никада не крочи у школу. 598 00:29:47,981 --> 00:29:50,380 Пази шта говориш, молим те. 599 00:29:51,310 --> 00:29:53,521 Ја сам тај који је отказао састанак. 600 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Јер ја нисам жртва. 601 00:29:59,090 --> 00:30:00,120 да ли сте... 602 00:30:01,120 --> 00:30:04,090 чак и Се Киунг којег познајем? 603 00:30:04,560 --> 00:30:06,300 Дајем све од себе... 604 00:30:06,300 --> 00:30:08,501 да те правилно васпитам. 605 00:30:09,570 --> 00:30:12,671 Зашто се овако ломиш? 606 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 Да ли сте којим случајем... 607 00:30:15,471 --> 00:30:16,941 размишљате о сведочењу? 608 00:30:17,370 --> 00:30:18,610 Ако сведочиш, 609 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 не помишљај да ме икада више видиш. 610 00:30:20,110 --> 00:30:21,681 Нећеш бити мој син. 611 00:30:24,651 --> 00:30:25,850 (Здраво. Ово је Окружно јавно тужилаштво у Сеулу.) 612 00:30:25,850 --> 00:30:27,021 (Ваш распоред медијације у кривичном поступку биће одржан 8. маја 2023.) 613 00:30:27,021 --> 00:30:28,021 (Молимо вас да присуствујете Тужилаштву централног округа Сеула.) 614 00:30:34,661 --> 00:30:35,890 Није Лее Ми Киунг. 615 00:30:40,330 --> 00:30:43,431 Да је то била Ли Ми Кјунг, већ би то пријавила. 616 00:30:43,830 --> 00:30:45,501 Не би чекала недељама. 617 00:30:46,140 --> 00:30:48,401 Неко ко би то изненада пријавио тужилаштву... 618 00:30:48,401 --> 00:30:50,711 и обави посао овако брзо... 619 00:30:59,481 --> 00:31:01,350 Учинићу све што могу да га пошаљем у малолетнике... 620 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 што је пре могуће, 621 00:31:03,320 --> 00:31:05,761 да више никада не крочи у школу. 622 00:31:05,991 --> 00:31:08,390 Обавезно реците исто чак и када се Сонг Ии Хеон врати. 623 00:31:09,560 --> 00:31:10,630 Да сте пријатељи. 624 00:31:30,110 --> 00:31:32,181 Зашто си гледао у Ии Хеон ових неколико дана? 625 00:31:33,451 --> 00:31:36,090 Хоћете ли га тужити, заједно са Јанг Бјунг Чулом и Парк Дук Џуном? 626 00:31:36,721 --> 00:31:37,721 Нема шансе. 627 00:31:38,290 --> 00:31:40,461 Игноришем позиве тих момака. 628 00:31:40,461 --> 00:31:41,491 Шта је онда? 629 00:31:42,191 --> 00:31:44,461 Хоћеш ли добити информације од Ји Хеона и дати им их? 630 00:31:44,860 --> 00:31:46,560 Ко је сведок и да ли он сведочи? 631 00:31:46,560 --> 00:31:48,501 Не, то није то. 632 00:31:48,501 --> 00:31:50,530 Само желим да дипломирам тихо. 633 00:31:53,340 --> 00:31:54,741 Ии Хеон ће отићи у малолетнике, 634 00:31:55,610 --> 00:31:56,610 а ти хоћеш да дипломираш, кретену? 635 00:32:00,941 --> 00:32:03,511 У почетку сам само задиркивао Сонг Ии Хеон... 636 00:32:03,511 --> 00:32:04,651 јер је био сав мрачан, 637 00:32:04,651 --> 00:32:06,550 и само сам желео да купи алкохол... 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,350 а цигарете пошто је био богат. 639 00:32:08,350 --> 00:32:10,221 Не знам како је дошло овако далеко. 640 00:32:11,151 --> 00:32:12,491 Како да ово поправим? 641 00:32:14,761 --> 00:32:15,860 Ја ћу вам дати решење. 642 00:32:15,860 --> 00:32:17,491 Ти, Јанг Биунг Цхул и Парк Дук Јун... 643 00:32:17,991 --> 00:32:19,461 имате видео у својим телефонима, зар не? 644 00:32:20,330 --> 00:32:22,731 Доказ где смо ударали и малтретирали Ји Хеона? 645 00:32:22,731 --> 00:32:25,201 Ии Хеон ти је рекао да га избришеш, али сигуран сам да ниси. 646 00:32:25,300 --> 00:32:27,201 Урадите шта год је потребно, било да је то крађа њихових телефона... 647 00:32:27,201 --> 00:32:28,201 или хаковање њиховог складишта у облаку, да их све окупи... 648 00:32:28,201 --> 00:32:29,511 и открити их на увиђају. 649 00:32:29,971 --> 00:32:33,181 Ти, Јанг Биунг Цхул, Парк Дук Јун и сви остали момци. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,280 Да су они прави нападачи и да је Ји Хеон тужен... 651 00:32:35,280 --> 00:32:36,580 када је био жртва. 652 00:32:36,651 --> 00:32:37,751 И такође претражите све ЦЦТВ... 653 00:32:37,751 --> 00:32:41,021 да открије да је Ии Хеон жртва, разумеш? 654 00:32:41,681 --> 00:32:43,991 То је решење? Шта је онда са мном? 655 00:32:44,221 --> 00:32:46,060 Нећу моћи да идем у школу и идем у малолетнике. 656 00:32:46,060 --> 00:32:48,961 Мој отац је овај случај предао тужилаштву, будало једна. 657 00:32:49,661 --> 00:32:51,860 Ако не можемо да сведочимо да је Ии Хеон жртва, 658 00:32:51,860 --> 00:32:54,231 Ји Хеон ће бити ухапшен и послат у малолетнике... 659 00:32:54,231 --> 00:32:55,261 кад је невин. 660 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 Не желим. 661 00:33:03,511 --> 00:33:07,411 Ии Хеон ти је чак опростио када си покушао да киднапујеш његову мајку. 662 00:33:08,140 --> 00:33:10,751 Није чак ни одржао школски одбор за насиље... 663 00:33:10,880 --> 00:33:12,421 јер није хтео да те избаце. 664 00:33:12,580 --> 00:33:14,981 Мислите ли да Ии Хеон не зна да ће се ствари окренути... 665 00:33:15,951 --> 00:33:17,350 ако кажете да сте ви нападач? 666 00:33:18,421 --> 00:33:20,620 Он ти ништа не говори кад све зна. 667 00:33:20,691 --> 00:33:22,890 Он те штити да би могао да идеш у школу. 668 00:33:24,590 --> 00:33:25,731 Ви бирате. 669 00:33:25,931 --> 00:33:28,630 Хоћеш ли то занемарити као кукавица, или... 670 00:33:29,731 --> 00:33:31,771 Хоћеш ли сведочити, као што је то урадио Ии Хеон, 671 00:33:32,671 --> 00:33:33,901 и помоћи му? 672 00:33:40,580 --> 00:33:41,981 Не радим ништа. 673 00:33:42,911 --> 00:33:44,651 То нема везе са мном. 674 00:33:51,090 --> 00:33:53,421 Мислите ли да Ии Хеон не зна да ће се ствари окренути... 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,590 ако кажете да сте ви нападач? 676 00:33:55,961 --> 00:33:58,191 Он ти ништа не говори кад све зна. 677 00:33:58,731 --> 00:34:00,961 Он те штити да би могао да идеш у школу. 678 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 Зашто је морао да каже ту глупост? 679 00:34:10,171 --> 00:34:12,240 (Биунг Цхул) 680 00:34:26,390 --> 00:34:27,490 Зашто се не јавиш? 681 00:34:28,160 --> 00:34:30,231 - Дошао си? - Шта ћеш да радиш? 682 00:34:31,531 --> 00:34:32,560 Нећу га тужити. 683 00:34:32,731 --> 00:34:35,600 Да ли сте сада стварно на Ии Хеоновој страни? 684 00:34:35,801 --> 00:34:36,901 Хоћеш ли сведочити или тако нешто? 685 00:34:37,631 --> 00:34:38,700 А шта ако урадим? 686 00:34:39,841 --> 00:34:41,271 Онда смо сви мртви. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,781 Не, мислим... 688 00:34:46,180 --> 00:34:47,810 Ако сведочите да смо ми нападачи, 689 00:34:47,810 --> 00:34:49,810 Кажем да не можемо само да останемо мирни. 690 00:34:50,151 --> 00:34:51,450 Немамо избора... 691 00:34:51,450 --> 00:34:53,881 већ да кажеш да си нас ти натерао да то учинимо и да си ти то водио. 692 00:34:55,151 --> 00:34:56,421 И ти и ја смо мртви. 693 00:34:59,091 --> 00:35:00,091 Да ли је то претња? 694 00:35:00,361 --> 00:35:01,861 Не, мислим... 695 00:35:02,361 --> 00:35:04,731 - Па хајде да га тужимо заједно. - Заборави. 696 00:35:05,060 --> 00:35:07,731 Нећу ништа да радим. То је то. 697 00:35:10,700 --> 00:35:12,441 Хеј, Јае Мин. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Проклетство. 699 00:35:20,080 --> 00:35:21,310 Зашто се не удружи са нама? 700 00:35:35,390 --> 00:35:36,531 Се Кјунг ми је рекао... 701 00:35:37,290 --> 00:35:39,231 његов отац је пренео ваш случај тужилаштву. 702 00:35:42,430 --> 00:35:43,571 Мора да је било тешко... 703 00:35:44,531 --> 00:35:46,240 - за Се Кјунг. - Али... 704 00:35:48,640 --> 00:35:49,810 Нећу да иступим. 705 00:35:55,080 --> 00:35:56,410 Никад нисам тражио од тебе. 706 00:35:59,120 --> 00:36:00,151 зашто ниси... 707 00:36:01,220 --> 00:36:02,390 тражи од мене да то урадим? 708 00:36:05,421 --> 00:36:07,321 Ако сведочим, нећеш ићи у малолетнике, 709 00:36:07,321 --> 00:36:09,461 а Биунг Цхул и Дук Јун ће бити ухапшени. 710 00:36:09,830 --> 00:36:11,461 Чуо сам да вам је моје сведочење једини излаз. 711 00:36:11,691 --> 00:36:13,260 Зашто то онда не тражиш? 712 00:36:14,060 --> 00:36:15,671 Немате другог избора. 713 00:36:18,001 --> 00:36:19,370 Хоћеш ли онда ићи у малолетнике? 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,120 Мој отац је отворио штедни рачун на рате. 715 00:36:34,781 --> 00:36:35,890 Припремите се за сутрашњу уштеду на рате. 716 00:36:38,350 --> 00:36:39,961 То је моја школарина. 717 00:36:41,560 --> 00:36:42,591 Да. 718 00:36:42,861 --> 00:36:44,531 Знам да можда нећу уписати колеџ са својим оценама. 719 00:36:45,060 --> 00:36:46,731 Али требало би бар да завршим средњу школу... 720 00:36:48,760 --> 00:36:49,970 ако желим да идем на колеџ. 721 00:36:54,341 --> 00:36:55,401 жао ми је. 722 00:36:58,981 --> 00:37:00,111 Али тако сам уплашен. 723 00:37:16,330 --> 00:37:17,691 Нећеш ићи у малолетнике. 724 00:37:28,700 --> 00:37:29,970 Права одрасла особа... 725 00:37:32,510 --> 00:37:34,810 помаже деци да не буду јадни. 726 00:37:36,151 --> 00:37:37,211 То одрасла особа треба да ради. 727 00:37:39,751 --> 00:37:41,781 Такође, извинили сте се погрешној особи. 728 00:37:42,321 --> 00:37:43,850 Када се прави Ии Хеон врати, 729 00:37:45,521 --> 00:37:46,591 извини му се... 730 00:37:47,390 --> 00:37:48,591 на коленима. 731 00:37:52,830 --> 00:37:53,961 Јесте ли јели? 732 00:38:09,551 --> 00:38:11,410 Мајка је у болници јер је болесна. 733 00:38:12,421 --> 00:38:13,950 Домаћица је са њом у болници, 734 00:38:14,381 --> 00:38:15,751 тако да је ово све што имам. 735 00:38:20,521 --> 00:38:22,990 Овај пиринач је јебено врућ. 736 00:38:24,191 --> 00:38:26,430 Да ли желите да вичете на вас док не експлодирате? 737 00:38:28,060 --> 00:38:29,430 Само једи оно што имаш. 738 00:38:46,720 --> 00:38:49,151 Неки кажу да се људи не мењају. 739 00:38:50,350 --> 00:38:52,290 Али верујем да ћете моћи да се промените. 740 00:38:55,421 --> 00:38:58,160 Па покажи ми колико можеш бити другачији. 741 00:38:59,401 --> 00:39:02,870 Као и сада, немојте малтретирати друге. 742 00:39:03,271 --> 00:39:04,930 Дон'с прескочи школу. 743 00:39:05,631 --> 00:39:08,470 И покушајте да вредно учите. 744 00:39:09,211 --> 00:39:10,740 Као што сам вам много пута рекао, 745 00:39:11,611 --> 00:39:13,640 морате да завршите средњу школу да бисте функционисали... 746 00:39:14,711 --> 00:39:15,781 као људско биће. 747 00:39:17,950 --> 00:39:19,080 Престани да ми држиш предавања. 748 00:39:20,350 --> 00:39:22,180 Ти би био онај који је напустио средњу школу ако би те ухапсили. 749 00:39:27,260 --> 00:39:28,361 мислим... 750 00:39:29,290 --> 00:39:30,490 Упропастиш вечеру. 751 00:39:31,231 --> 00:39:33,131 Зашто ми држиш предавања кад моји родитељи не би? 752 00:39:35,200 --> 00:39:36,531 Оклизнуо ми је језик због тебе. 753 00:39:53,281 --> 00:39:54,450 Не мораш да ме испратиш. 754 00:39:56,390 --> 00:39:57,751 На путу сам да посетим мајку у болници. 755 00:40:08,930 --> 00:40:09,930 Хеј. 756 00:40:13,100 --> 00:40:14,671 Зашто си ме позвао на вечеру? 757 00:40:17,910 --> 00:40:18,941 Било је то зато што... 758 00:40:20,481 --> 00:40:21,910 изгледао си гладно. 759 00:40:24,981 --> 00:40:25,981 Јае Мин. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,321 Знате ли у чему је ствар... 761 00:40:28,421 --> 00:40:29,691 не можете имати више чак и ако желите више? 762 00:40:31,021 --> 00:40:33,560 А ствар коју желите да зауставите, али неће? 763 00:40:36,390 --> 00:40:37,430 време је. 764 00:40:38,330 --> 00:40:40,430 Дакле, учи кад још можеш. 765 00:40:41,430 --> 00:40:42,631 Требало би да идеш на колеџ, зар не? 766 00:40:43,330 --> 00:40:45,370 Рекао си да могу само да завршим средњу школу. 767 00:40:45,801 --> 00:40:46,901 Јеси ли ти стари прдез или шта? 768 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Разумем то много. 769 00:40:53,080 --> 00:40:54,180 Иди кући безбедно. 770 00:41:11,790 --> 00:41:12,930 (Хонг Јае Мин је почео да ме назива уходом.) 771 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 (Мрзим школу. Уморан сам од овога.) 772 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 (Желим да одустанем. Желим да умрем.) 773 00:41:18,430 --> 00:41:20,171 (Да ли ћу моћи да будем пријатељ са било ким?) 774 00:41:22,571 --> 00:41:24,410 (Не знам шта је делити иста осећања.) 775 00:41:24,410 --> 00:41:26,180 (На крају ће ме чак и пријатељи напустити.) 776 00:41:41,691 --> 00:41:43,930 (Се Кјунгу: „Чисти ЕХЦ.“ Прочитајте уназад.) 777 00:41:49,100 --> 00:41:51,171 „Чисти ЕХЦ.“ Прочитајте уназад 778 00:41:51,171 --> 00:41:53,200 (Ји Хеон: „Чисти ЕХЦ.“ Прочитајте уназад.) 779 00:41:53,771 --> 00:41:55,671 Развесели се. 780 00:42:02,410 --> 00:42:03,751 Чуо сам за твог оца. 781 00:42:04,711 --> 00:42:06,580 У реду је. Ниси ти крив. 782 00:42:08,981 --> 00:42:11,191 Шта је са тобом? јеси ли добро? 783 00:42:11,651 --> 00:42:13,691 Сутра ће вас испитати тужилаштво. 784 00:42:15,660 --> 00:42:17,591 Било је неколико голова... 785 00:42:17,861 --> 00:42:20,001 Желео сам да постигнем пре него што се Ии Хеон врати. 786 00:42:20,600 --> 00:42:21,961 Избегните насиље у школи. 787 00:42:23,071 --> 00:42:24,330 Заштити мајку. 788 00:42:25,001 --> 00:42:28,301 Упишите се на универзитет. И, спријатељите се. 789 00:42:29,071 --> 00:42:31,111 Нисам успео ништа да постигнем, 790 00:42:31,671 --> 00:42:33,341 али стекао сам бар једног пријатеља. 791 00:42:34,080 --> 00:42:35,111 Тако да ми је драго. 792 00:42:36,810 --> 00:42:38,910 Како то мислиш? И даље можете постићи све своје циљеве. 793 00:42:41,120 --> 00:42:42,381 Сведочићу. 794 00:42:42,551 --> 00:42:43,790 кад боље размислим, 795 00:42:44,450 --> 00:42:46,120 Видео сам како Ии Хеон малтретирају много пута. 796 00:42:46,390 --> 00:42:48,490 Помери се. показаћу ти. 797 00:42:49,830 --> 00:42:51,231 - Нисам стигао. - Помери се. 798 00:42:51,461 --> 00:42:52,490 - Нисам успео да то урадим. - У реду. 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,430 Знао сам да ћеш бити добар у томе. 800 00:42:58,131 --> 00:42:59,171 Не брини. 801 00:42:59,841 --> 00:43:01,071 Ја ћу те заштитити. 802 00:43:01,771 --> 00:43:03,111 из неког разлога, 803 00:43:03,611 --> 00:43:06,341 претње мог оца нису толико болеле и биле су подношљиве. 804 00:43:06,781 --> 00:43:08,010 Све је то захваљујући вама. 805 00:43:09,981 --> 00:43:11,051 Вратићу ти услугу. 806 00:43:14,151 --> 00:43:15,180 Не форсирајте се превише. 807 00:43:15,481 --> 00:43:17,651 Посао одраслих је да реше тежак проблем. 808 00:43:18,120 --> 00:43:21,060 Такође, као што знате, Ии Хеон је невин. 809 00:43:28,001 --> 00:43:30,531 "Пријатељ." 810 00:43:35,001 --> 00:43:36,111 "Пријатељ." Свиђа ми се то. 811 00:43:42,040 --> 00:43:43,051 ста? 812 00:43:43,910 --> 00:43:45,651 Стално си се дружио са пријатељима. 813 00:43:45,651 --> 00:43:46,950 Зашто долазите овде тако често ових дана? 814 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 Немам где да преспавам, па ћу овде да спавам. 815 00:43:54,361 --> 00:43:56,191 Шта је са водом? Јеси ли га вратио? 816 00:44:05,501 --> 00:44:07,870 Неки кажу да се људи не мењају. 817 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Али верујем да ћете моћи да се промените. 818 00:44:13,010 --> 00:44:15,781 Дакле, покажи ми колико можеш бити другачији. 819 00:44:29,890 --> 00:44:30,890 Проклетство. 820 00:44:31,790 --> 00:44:33,660 Зашто плачеш? То је досадно. 821 00:45:26,881 --> 00:45:28,021 Устао си. 822 00:45:28,580 --> 00:45:29,591 Да. 823 00:45:30,651 --> 00:45:32,290 Данас изгледаш добро. 824 00:45:33,961 --> 00:45:34,990 Хоћеш мало воде? 825 00:45:41,430 --> 00:45:43,171 Па... могао бих... 826 00:45:43,970 --> 00:45:45,901 морам изаћи данас. 827 00:45:47,441 --> 00:45:48,941 Неће дуго трајати. 828 00:45:51,171 --> 00:45:53,910 Фокусирај се на то да будем бољи док се не вратим. 829 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 Да ли постоји девојка у коју си заљубљен? 830 00:46:00,521 --> 00:46:02,051 Сада си изграђенији. 831 00:46:02,990 --> 00:46:05,790 Човек постаје бољи када му се неко свиђа. 832 00:46:06,021 --> 00:46:07,521 И твој отац је био такав. 833 00:46:08,461 --> 00:46:12,691 Почео је да игра голф и да иде у теретану након што је видео ту вештицу. 834 00:46:14,260 --> 00:46:15,301 "Та вештица?" 835 00:46:16,631 --> 00:46:17,870 Та вештица, Лее Ми Киунг. 836 00:46:18,731 --> 00:46:21,470 Недавно јој је чак купио и стан за живот. 837 00:46:23,470 --> 00:46:25,271 Али не знам да ли она зна... 838 00:46:26,140 --> 00:46:27,981 да то значи узети га и одјебати. 839 00:46:29,751 --> 00:46:32,450 Сигуран сам да се већ виђа са неком другом вештицом. 840 00:46:34,781 --> 00:46:36,080 То је твој отац. 841 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 Када је то било? 842 00:46:42,321 --> 00:46:43,390 пре две године? 843 00:46:45,531 --> 00:46:46,531 да ли знаш... 844 00:46:48,301 --> 00:46:49,330 где је? 845 00:46:51,870 --> 00:46:54,441 То је јединица 2402, 1-донг, стан у замку Хви, Јангпиеон-донг. 846 00:46:54,771 --> 00:46:57,040 То је стан Лее Ми Киунга. Иди по њу. 847 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 Када клан Бјунг Чула и Дук Џуна види да смо је ухватили, 848 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 они ће се узнемирити, а истрага ће ићи у страну. 849 00:48:56,591 --> 00:48:58,330 (Биунг Цхул) 850 00:49:02,301 --> 00:49:04,600 Ја ћу то учинити. Где морам да будем? 851 00:49:11,171 --> 00:49:12,711 Кад сте код куће, једите и истуширајте се. 852 00:49:13,240 --> 00:49:14,540 Од сада спавај код куће. 853 00:49:38,401 --> 00:49:39,401 Проклетство. 854 00:49:42,071 --> 00:49:43,970 (Тужилаштво) 855 00:49:57,120 --> 00:49:58,151 Отвори га. 856 00:49:59,521 --> 00:50:00,620 Заиста не бих требао. 857 00:50:02,890 --> 00:50:04,890 - Ово је провала. - Отвори. 858 00:50:05,191 --> 00:50:07,461 Ако га не отворите, одмах ћете бити у невољи. 859 00:50:07,560 --> 00:50:09,501 Отвори га! Помери се. 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,010 (Тужилаштво) 861 00:50:30,091 --> 00:50:31,151 Имамо ово. 862 00:50:43,430 --> 00:50:44,470 Она није овде. 863 00:50:44,830 --> 00:50:46,700 То је заиста њено место, 864 00:50:50,271 --> 00:50:51,640 али изгледа као да је већ неко време празан. 865 00:51:01,850 --> 00:51:02,881 Изађи напоље. 866 00:51:03,151 --> 00:51:04,551 - Не идем. - Хајде. 867 00:51:04,551 --> 00:51:05,950 Рекао сам да не идем! 868 00:51:05,950 --> 00:51:06,961 Како се усуђујеш? 869 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Зар не би требало да будеш у школи? 870 00:51:20,441 --> 00:51:22,700 Не. У реду је да будем овде. 871 00:51:23,441 --> 00:51:25,540 Рекао сам ти да нећу спомињати твоје име. 872 00:51:26,441 --> 00:51:27,981 Зар ниси разумео шта сам рекао? 873 00:51:28,410 --> 00:51:29,910 Шта дођавола радиш сада? 874 00:51:34,881 --> 00:51:35,950 Зар не знаш? 875 00:51:37,350 --> 00:51:38,450 Забијам нож у леђа. 876 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 Кад видим те пропалице, 877 00:51:55,870 --> 00:51:57,740 Видим зашто кривци треба да буду кажњени. 878 00:51:58,171 --> 00:52:00,740 И овако ћу се осећати мање несрећно. 879 00:52:01,711 --> 00:52:02,740 извини се. 880 00:52:02,781 --> 00:52:03,881 Сонг Ји Хеон... 881 00:52:04,551 --> 00:52:06,450 може бити жртва овог случаја. 882 00:52:06,720 --> 00:52:09,220 Али оно што ти је урадио чини га нападачем. 883 00:52:09,220 --> 00:52:10,521 Зар ми се нећеш извинити? 884 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Хтео сам, али нисам могао да добијем прилику. 885 00:52:13,151 --> 00:52:14,191 Жао ми је због свега. 886 00:52:14,191 --> 00:52:16,160 И ја стварно желим да будем твој пријатељ. 887 00:52:16,930 --> 00:52:17,990 размислићу о томе. 888 00:52:18,330 --> 00:52:19,760 А о Ји Хеону, 889 00:52:21,031 --> 00:52:23,131 - иде ли у другу школу? - "Још једна школа?" 890 00:52:24,001 --> 00:52:25,430 Тада нисам обраћао много пажње, 891 00:52:25,870 --> 00:52:29,271 али ми је рекао да се бринем о теби кад он оде. 892 00:52:29,271 --> 00:52:34,271 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 893 00:52:29,271 --> 00:52:39,271 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас